中国电视剧在日本的剧名翻译，中二味扑面而来

日媒称中国电视剧迷住日本人:为看剧学中文。21世纪初日本“亚洲热门电视剧排行榜”前列都被韩剧占据，但刘诗诗、吴奇隆主演的《步步惊心》播出后情况发生很大改变，成为日本形成中国电视剧粉丝的契机，日本粉丝直呼被迷到要开始学中文。

《步步惊心》的名字，强调的是有着现代人思维的若曦，在宫廷里如履薄冰，难以安稳的状态。它的日本名是《宫廷女官若曦》，强调的是女主角，不过剧里面那么多王爷，是想搞事情吗？《步步惊心》走出国门很多次了--美国俄罗斯韩国日本越南泰国等等，还被韩国翻拍，日本dvd销售量占据前三多年，若曦单人大海报还在俄罗斯的广告牌贴过，豆瓣分8.2分超过12万人评分，良心经典国产剧《步步惊心》！

俘虏日本粉丝的是孙俪蒋欣蔡少芬等主演的《甄嬛传》：《甄嬛传》又名《后宫争霸女》。争宠还情有可原，争霸嘛…感觉有点“拳王争霸赛”的高燃feel。但是这张海报真好看啊

《琅琊榜》——《琅琊榜，麒麟才子起风云》由正午阳光出品的优质电视剧《琅琊榜》也是在日本播出过，名字叫《琅琊榜，麒麟才子起风云》，虽然名字有点长，但是起的不错，“麒麟才子”突出了男主的能力，“起风云”透露出该剧变幻多端、复杂的格局。

《杉杉来了》：中午十二点的灰姑娘。该剧改编自顾漫的短篇小说《杉杉来吃》，讲述了都市小职员薛杉杉和大BOSS封腾之间爱情故事。我觉得《杉杉来了》日本翻译的最合适了，真 中午十二点的 灰姑娘！

延禧攻略在日本播出的剧名叫什么 延禧攻略日本几月几日播出《延禧攻略》可是2018年最火的电视剧了，如今该剧将要在日本播出，却被剧名给吸引了，网友纷纷表示过于搞笑，其实和《延禧攻略》相似的还有它们，国土不同，剧名还是有很大差距的。《延禧攻略》：璎珞：紫禁城燃烧逆袭的王妃。

《古剑奇谭》：古剑奇谭，久远之爱

《翻译官》：我讨厌的翻译官这份爱恋用声音传递给你